Video übersetzen: Untertitel in einer anderen Sprache
Die KI schreibt die Untertitel deines Videos, übersetzt jede Zeile ins Deutsche oder in eine andere Sprache und hält sie im Takt der Stimme. Lade eine SRT-Datei herunter oder ein Video mit eingebrannten Untertiteln. Kostenlos, ohne Anmeldung.
Die Knöpfe des Werkzeugs sind auf Englisch; die Schritte unten sagen, welcher was tut.
Your video never leaves your device. How?
In Accurate mode only the audio is sent to our server to be transcribed, then deleted. Choose "On this device" in the settings and nothing is uploaded.
Select or drop a video or audio file
MP4, WebM, MOV, MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG. Your video stays on your device.
Click, tap, or drop a fileSo übersetzt du ein Video
Video auswählen
Tippe auf „Select or drop a video or audio file“ und wähle ein Video (MP4, MOV, WebM) oder eine Audiodatei.
Sprache wählen
Unter „Subtitles in“ ist Deutsch schon gewählt; nimm eine andere Sprache, wenn du willst. Die gesprochene Sprache erkennt das Werkzeug selbst.
Übersetzen
Tippe auf „Translate to …“: Die Untertitel werden geschrieben und übersetzt, meist in unter einer Minute. Die ersten 8 Minuten jedes Videos werden im Modus Accurate kostenlos übersetzt, in ein, zwei Minuten. Ein längeres Video, bis 2 Stunden, ganz mit ClipUtils Pro.
Zeilen prüfen
Lies die Zeilen und korrigiere, was nicht passt: Namen, Fachwörter, Redewendungen. Du kannst jederzeit zur Originalsprache zurück.
Herunterladen
„Download video with captions“ gibt dir das Video mit eingebrannten Untertiteln, oder du lädst sie als SRT- oder VTT-Datei für YouTube, VLC oder deinen Schnitt herunter.
Wofür man es braucht
Ein Vortrag, ein Interview oder ein Tutorial in einer Sprache, die du nicht sprichst; ein Familienvideo für Verwandte im Ausland; dein eigenes Reel oder YouTube-Video für Zuschauer in anderen Ländern. Untertitel sind der schnellste Weg: keine neue Stimme, und man hört weiter das Original.
Weil das ganze Video auf einmal übersetzt wird, ergeben Sätze über zwei Zeilen Sinn, und Namen bleiben von Zeile zu Zeile gleich.
So entsteht die Übersetzung
Zuerst werden die Untertitel in der Originalsprache geschrieben: Im Modus Accurate (Standard) nimmt dein Browser den Ton aus dem Video und schickt nur den Ton an Whisper large-v3-turbo, das jede Zeile mit ihrem Zeitpunkt erkennt. Nichts wird gespeichert. Mit „On this device“ geschieht die Erkennung stattdessen in deinem Browser.
Dann wird nur der Text der Zeilen von einem KI-Sprachmodell übersetzt, das ganze Video auf einmal, damit jede Zeile im Zusammenhang übersetzt wird. Jede Zeile behält ihr Timing, die Untertitel bleiben also synchron. Der Text wird nicht gespeichert.
Das Video selbst verlässt dein Gerät nie: Die Untertitel werden in deinem Browser ins Bild gezeichnet, oder du lädst sie als Datei herunter.
Funktionen
14 Sprachen
Untertitel auf Englisch, Hindi, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Indonesisch, Türkisch, Vietnamesisch, Bengalisch, Marathi, Tamil und Telugu. Gesprochen werden darf in jeder von 99 Sprachen.
Eingebrannt oder als Datei
Brenne die Untertitel ins Video, klassisch oder animiert, oder lade eine SRT- oder VTT-Datei herunter.
Vor dem Download bearbeiten
KI kann einen Namen oder eine Redewendung falsch übersetzen. Jede Zeile lässt sich vorher korrigieren.
Dein Video bleibt privat
Nur der Ton wird zur Erkennung geschickt und nur der Text zur Übersetzung; beides wird nicht gespeichert. Das Video verlässt dein Gerät nie.
Untertitel hier, Vertonung auch
Hier entstehen lesbare Untertitel, und die Originalstimme bleibt. Soll das Video in der neuen Sprache gesprochen werden, nimm AI Dubbing.
Häufige Fragen
In welche Sprachen kann ich ein Video übersetzen?
Englisch, Hindi, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Indonesisch, Türkisch, Vietnamesisch, Bengalisch, Marathi, Tamil und Telugu. Gesprochen werden kann in jeder der 99 Sprachen, die Whisper versteht.
Bekommt das Video eine neue Stimme?
Nein. Es entstehen übersetzte Untertitel im Takt der Originalstimme; die Stimme bleibt. Für eine Vertonung in der neuen Sprache gibt es AI Dubbing.
Wie gut ist die Übersetzung?
Gut genug, um einem Video zu folgen, und meist natürlich. KI kann aber Namen, Umgangssprache oder Redewendungen falsch treffen: Lies die Zeilen und korrigiere, was nötig ist.
Wird mein Video hochgeladen?
Nein. Nur der Ton wird zur Erkennung geschickt und nur der Untertiteltext zur Übersetzung, und beides wird nicht gespeichert. Das Video mit Untertiteln entsteht auf deinem Gerät.
Wie lang darf das Video sein?
Die ersten 8 Minuten jedes Videos werden im Modus Accurate kostenlos übersetzt, in ein, zwei Minuten. Ein längeres Video, bis 2 Stunden, ganz mit ClipUtils Pro.
Ist das kostenlos?
Ja, ohne Anmeldung und ohne Wasserzeichen. Die Übersetzung ist im Rahmen einer fairen Nutzung kostenlos: Ein Tag reicht für etwa 15 Videos von 10 Minuten.
Kann ich ein YouTube-Video übersetzen?
Ja, wenn du die Videodatei hast: Speichere sie auf deinem Gerät und wähle sie aus. Einen Link kann das Werkzeug nicht öffnen.
Siehe auch: Untertitel automatisch erstellen · Musik aus Video entfernen · Text in Sprache · AI Dubbing · Alle Werkzeuge