Traduire une vidéo : des sous-titres dans une autre langue
L’IA écrit les sous-titres de votre vidéo, traduit chaque ligne en français ou dans une autre langue et la garde au rythme de la voix. Téléchargez un fichier SRT ou la vidéo avec les sous-titres incrustés. Gratuit, sans inscription.
Les boutons de l’outil sont en anglais ; les étapes ci-dessous indiquent lequel fait quoi.
Your video never leaves your device. How?
In Accurate mode only the audio is sent to our server to be transcribed, then deleted. Choose "On this device" in the settings and nothing is uploaded.
Select or drop a video or audio file
MP4, WebM, MOV, MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG. Your video stays on your device.
Click, tap, or drop a fileComment traduire une vidéo
Choisir la vidéo
Touchez « Select or drop a video or audio file » et choisissez une vidéo (MP4, MOV, WebM) ou un fichier audio.
Choisir la langue
Sous « Subtitles in », le français est déjà choisi ; prenez une autre langue si vous voulez. La langue parlée est détectée toute seule.
Traduire
Touchez « Translate to … » : les sous-titres sont écrits puis traduits, en général en moins d’une minute. Les 8 premières minutes de chaque vidéo sont traduites gratuitement en mode Accurate, en une ou deux minutes. Une vidéo plus longue, jusqu’à 2 heures, en entier avec ClipUtils Pro.
Relire les lignes
Relisez et corrigez ce qui ne va pas : noms, termes techniques, expressions. Vous pouvez revenir à la langue d’origine à tout moment.
Télécharger
« Download video with captions » vous donne la vidéo avec les sous-titres incrustés, ou téléchargez-les en fichier SRT ou VTT pour YouTube, VLC ou votre montage.
À quoi ça sert
Une conférence, une interview ou un tutoriel dans une langue que vous ne parlez pas ; une vidéo de famille pour des proches à l’étranger ; votre propre Reel ou vidéo YouTube pour un public d’un autre pays. Les sous-titres sont le moyen le plus rapide : pas de nouvelle voix, et on entend toujours l’original.
Comme toute la vidéo est traduite d’un coup, les phrases sur deux lignes gardent leur sens et les noms restent les mêmes d’une ligne à l’autre.
Comment la traduction est faite
D’abord, les sous-titres sont écrits dans la langue d’origine : en mode Accurate (par défaut), votre navigateur extrait le son de la vidéo et n’envoie que le son à Whisper large-v3-turbo, qui reconnaît chaque ligne avec son minutage. Rien n’est conservé. Avec « On this device », la reconnaissance se fait dans votre navigateur.
Ensuite, seul le texte des lignes est traduit par un modèle de langue IA, toute la vidéo d’un coup, pour que chaque ligne soit traduite dans son contexte. Chaque ligne garde son minutage, donc les sous-titres restent synchronisés. Le texte n’est pas conservé.
La vidéo elle-même ne quitte jamais votre appareil : les sous-titres sont dessinés sur l’image dans votre navigateur, ou vous les téléchargez en fichier.
Fonctionnalités
14 langues
Sous-titres en anglais, hindi, espagnol, portugais, français, allemand, italien, indonésien, turc, vietnamien, bengali, marathi, tamoul et télougou. La vidéo peut être parlée dans n’importe laquelle des 99 langues.
Incrustés ou en fichier
Incrustez les sous-titres dans la vidéo, en style classique ou animé, ou téléchargez un fichier SRT ou VTT.
Modifiables avant le téléchargement
L’IA peut se tromper sur un nom ou une expression. Chaque ligne se corrige avant de télécharger.
Votre vidéo reste privée
Seul le son est envoyé pour la reconnaissance et seul le texte pour la traduction ; rien n’est conservé. La vidéo ne quitte jamais votre appareil.
Des sous-titres ici, le doublage aussi
Ici, vous obtenez des sous-titres à lire, et la voix d’origine reste. Pour entendre la vidéo dans la nouvelle langue, utilisez AI Dubbing.
Questions fréquentes
Dans quelles langues puis-je traduire une vidéo ?
anglais, hindi, espagnol, portugais, français, allemand, italien, indonésien, turc, vietnamien, bengali, marathi, tamoul et télougou. La vidéo peut être parlée dans n’importe laquelle des 99 langues que Whisper comprend.
La vidéo est-elle doublée avec une nouvelle voix ?
Non. Vous obtenez des sous-titres traduits, au rythme de la voix d’origine, qui reste. Pour un doublage dans la nouvelle langue, il y a AI Dubbing.
La traduction est-elle fiable ?
Assez pour suivre une vidéo, et généralement naturelle, mais l’IA peut se tromper sur un nom, l’argot ou une expression. Relisez les lignes et corrigez ce qu’il faut avant de télécharger.
Ma vidéo est-elle envoyée sur un serveur ?
Non. Seul le son est envoyé pour la reconnaissance et seul le texte des sous-titres pour la traduction, et rien n’est conservé. La vidéo sous-titrée est faite sur votre appareil.
Quelle durée peut faire la vidéo ?
Les 8 premières minutes de chaque vidéo sont traduites gratuitement en mode Accurate, en une ou deux minutes. Une vidéo plus longue, jusqu’à 2 heures, en entier avec ClipUtils Pro.
Est-ce gratuit ?
Oui, sans inscription ni filigrane. La traduction est gratuite dans le cadre d’un usage raisonnable : une journée couvre environ 15 vidéos de 10 minutes.
Puis-je traduire une vidéo YouTube ?
Oui, si vous avez le fichier vidéo : enregistrez-le sur votre appareil et choisissez-le. L’outil ne peut pas ouvrir un lien.
Voir aussi: Sous-titres automatiques · Supprimer la musique d’une vidéo · Synthèse vocale · AI Dubbing · Tous les outils