Traducir video: subtítulos en otro idioma
La IA escribe los subtítulos de tu video, traduce cada línea al español o a otro idioma y la mantiene al ritmo de la voz. Descarga un archivo SRT o el video con los subtítulos incrustados. Gratis y sin registro.
Los botones de la herramienta están en inglés; los pasos de abajo dicen qué hace cada uno.
Your video never leaves your device. How?
In Accurate mode only the audio is sent to our server to be transcribed, then deleted. Choose "On this device" in the settings and nothing is uploaded.
Select or drop a video or audio file
MP4, WebM, MOV, MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG. Your video stays on your device.
Click, tap, or drop a fileCómo traducir un video
Elige el video
Toca «Select or drop a video or audio file» y elige un video (MP4, MOV, WebM) o un archivo de audio.
Elige el idioma
En «Subtitles in» ya está elegido el español; cambia a otro idioma si quieres. El idioma hablado se detecta solo.
Traduce
Toca «Translate to …»: los subtítulos se escriben y se traducen, normalmente en menos de un minuto. Los primeros 8 minutos de cada video se traducen gratis en modo Accurate, en uno o dos minutos. Un video más largo, de hasta 2 horas, entero con ClipUtils Pro.
Revisa las líneas
Lee y corrige lo que no encaje: nombres, términos técnicos, expresiones. Puedes volver al idioma original cuando quieras.
Descarga
«Download video with captions» te da el video con los subtítulos incrustados, o descárgalos como archivo SRT o VTT para YouTube, VLC o tu editor.
Para qué sirve
Una charla, una entrevista o un tutorial en un idioma que no hablas; un video familiar para parientes en otro país; tu propio Reel o video de YouTube para público de otros países. Los subtítulos son la vía más rápida: no hace falta grabar otra voz y se sigue oyendo el original.
Como el video entero se traduce de una vez, las frases que ocupan dos líneas tienen sentido y los nombres no cambian de una línea a otra.
Cómo se hace la traducción
Primero se escriben los subtítulos en el idioma original: en modo Accurate (el predeterminado), tu navegador saca el audio del video y envía solo el audio a Whisper large-v3-turbo, que reconoce cada línea con su tiempo. No se guarda nada. Con «On this device», el reconocimiento se hace en tu navegador.
Después, solo el texto de las líneas se traduce con un modelo de lenguaje de IA, el video entero de una vez, para que cada línea se traduzca en su contexto. Cada línea mantiene su tiempo, así que los subtítulos siguen sincronizados. El texto no se guarda.
El video nunca sale de tu dispositivo: los subtítulos se dibujan en la imagen dentro de tu navegador, o los descargas como archivo.
Funciones
14 idiomas
Subtítulos en inglés, hindi, español, portugués, francés, alemán, italiano, indonesio, turco, vietnamita, bengalí, maratí, tamil y telugu. El video puede estar hablado en cualquiera de 99 idiomas.
Incrustados o en archivo
Incrusta los subtítulos en el video, con estilo clásico o animado, o descarga un archivo SRT o VTT.
Edita antes de descargar
La IA puede fallar con un nombre o una expresión. Cada línea se corrige antes de descargar.
Tu video sigue siendo privado
Solo se envía el audio para reconocerlo y solo el texto para traducirlo; nada se guarda. El video nunca sale de tu dispositivo.
Subtítulos aquí, doblaje también
Aquí obtienes subtítulos para leer y la voz original se mantiene. Para oír el video en el nuevo idioma, usa AI Dubbing.
Preguntas frecuentes
¿A qué idiomas puedo traducir un video?
inglés, hindi, español, portugués, francés, alemán, italiano, indonesio, turco, vietnamita, bengalí, maratí, tamil y telugu. El video puede estar hablado en cualquiera de los 99 idiomas que entiende Whisper.
¿Se dobla el video con una voz nueva?
No. Obtienes subtítulos traducidos, al ritmo de la voz original, que se mantiene. Para doblarlo al nuevo idioma está AI Dubbing.
¿Qué tan buena es la traducción?
Suficiente para seguir un video y normalmente natural, pero la IA puede fallar con un nombre, el argot o una expresión. Lee las líneas y corrige lo necesario antes de descargar.
¿Se sube mi video?
No. Solo se envía el audio para reconocerlo y solo el texto de los subtítulos para traducirlo, y nada se guarda. El video con subtítulos se hace en tu dispositivo.
¿Cuánto puede durar el video?
Los primeros 8 minutos de cada video se traducen gratis en modo Accurate, en uno o dos minutos. Un video más largo, de hasta 2 horas, entero con ClipUtils Pro.
¿Es gratis?
Sí, sin registro y sin marca de agua. La traducción es gratis con un uso razonable: un día alcanza para unos 15 videos de 10 minutos.
¿Puedo traducir un video de YouTube?
Sí, si tienes el archivo del video: guárdalo en tu dispositivo y elígelo. La herramienta no puede abrir un enlace.
Ver también: Subtítulos automáticos · Quitar la música de un video · Texto a voz · AI Dubbing · Todas las herramientas