Subtítulos automáticos: subtítulos con IA gratis
La IA escucha tu video y escribe los subtítulos con sus tiempos, en segundos y en 99 idiomas. Descárgalos en SRT o VTT, o incrústalos como subtítulos animados para Reels, Shorts y TikTok. Gratis, sin registro y sin marca de agua.
Los botones de la herramienta están en inglés; los pasos de abajo dicen qué hace cada uno.
Your video never leaves your device. How?
In Accurate mode only the audio is sent to our server to be transcribed, then deleted. Choose "On this device" in the settings and nothing is uploaded.
Select or drop a video or audio file
MP4, WebM, MOV, MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG. Your video stays on your device.
Click, tap, or drop a fileCómo crear subtítulos
Elige el video
Toca «Select or drop a video or audio file»: un video (MP4, MOV, WebM) o un audio (MP3, WAV, M4A).
Elige el idioma
Deja el idioma hablado en «Auto-detect» o elige español para un resultado aún mejor.
Genera los subtítulos
Toca «Generate Subtitles». En modo Accurate, los subtítulos vuelven con sus tiempos en segundos.
Revisa y elige un estilo
Corrige palabras directamente en las líneas. Luego elige un estilo: 8 estilos animados gratis, fuente, color, tamaño y posición, con vista previa sobre tu video.
Descarga
Descarga los subtítulos en SRT o VTT, o incrústalos en el video con «Download video with captions».
Para qué sirve
Los Reels, Shorts y TikToks se ven muchas veces sin sonido: los subtítulos retienen a la audiencia. Profesores, escuelas y empresas subtitulan sus videos para que todos los entiendan, también las personas sordas o con pérdida auditiva.
YouTube solo crea subtítulos después de subir el video. Aquí los tienes antes, sin cuenta, y los usas donde quieras: Premiere, DaVinci Resolve, CapCut o VLC.
Cómo funciona el reconocimiento
En modo Accurate (el predeterminado), tu navegador saca el audio del video y envía solo el audio a Whisper large-v3-turbo, uno de los modelos abiertos de reconocimiento de voz más precisos. Los subtítulos vuelven con sus tiempos; no se guarda nada. Accurate cubre hasta 15 minutos por video; los videos más largos se transcriben en tu dispositivo.
Con «On this device» no se envía nada: el modelo de IA (unos 41 MB) se descarga una vez en tu navegador y funciona ahí, después incluso sin conexión. Incrustar los subtítulos también se hace en tu dispositivo.
Funciones
Subtítulos animados
La palabra que se dice se ilumina, salta o aparece sobre un fondo de color, al ritmo de la voz. 8 estilos gratis y 19 más con ClipUtils Pro.
SRT y VTT
Para YouTube, VLC, Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut y cualquier editor.
99 idiomas
Español, inglés, portugués, francés, italiano, alemán, árabe y muchos más; el idioma se detecta solo.
Cada línea editable
Corrige nombres, términos técnicos y puntuación antes de exportar o incrustar.
Sin marca de agua
Gratis, sin cuenta y sin logo en el video.
Preguntas frecuentes
¿Este generador de subtítulos es gratis de verdad?
Sí. Accurate es gratis con un uso razonable, para videos de hasta 15 minutos; a partir de ahí, los subtítulos se hacen en tu dispositivo, gratis y sin límite. Ningún video lleva marca de agua.
¿Se sube mi video?
No. En modo Accurate solo se envía el audio para reconocerlo, y no se guarda. Con «On this device» no se envía nada: el modelo (unos 41 MB) funciona en tu navegador.
¿Qué tan precisos son los subtítulos?
Accurate usa Whisper large-v3-turbo y es bastante más preciso que el modelo del dispositivo, sobre todo en español y otros idiomas además del inglés. La precisión también depende de la calidad del audio y del ruido de fondo; cada línea se puede corregir.
¿Puedo hacer subtítulos animados como en Reels y TikTok?
Sí: después de crearlos, elige un estilo, por ejemplo Highlight (la palabra que se dice se ilumina), Box o Word by word, y la fuente, el color, el tamaño y la posición, con vista previa sobre tu video.
¿Qué diferencia hay entre SRT y VTT?
Los dos tienen el mismo texto con sus tiempos. SRT funciona en casi cualquier reproductor y editor; VTT es el estándar de la web y de muchas plataformas.
¿Puedo traducir los subtítulos?
Sí, con «Traducir video»: escribe los subtítulos y los traduce a otro idioma, con los mismos tiempos.
Ver también: Traducir video · Quitar la música de un video · Texto a voz · AI Video Editor · Todas las herramientas