Sottotitoli automatici: sottotitoli con l’IA gratis
L’IA ascolta il tuo video e scrive i sottotitoli con i loro tempi, in pochi secondi e in 99 lingue. Scaricali in SRT o VTT, oppure imprimili come sottotitoli animati per Reels, Shorts e TikTok. Gratis, senza registrazione e senza filigrana.
I pulsanti dello strumento sono in inglese; i passaggi qui sotto dicono cosa fa ciascuno.
Your video never leaves your device. How?
In Accurate mode only the audio is sent to our server to be transcribed, then deleted. Choose "On this device" in the settings and nothing is uploaded.
Select or drop a video or audio file
MP4, WebM, MOV, MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG. Your video stays on your device.
Click, tap, or drop a fileCome creare i sottotitoli
Scegli il video
Tocca «Select or drop a video or audio file»: un video (MP4, MOV, WebM) o un audio (MP3, WAV, M4A).
Scegli la lingua
Lascia la lingua parlata su «Auto-detect» oppure scegli l’italiano per un risultato ancora migliore.
Genera i sottotitoli
Tocca «Generate Subtitles». In modalità Accurate i sottotitoli tornano con i loro tempi in pochi secondi.
Controlla e scegli uno stile
Correggi le parole direttamente nelle righe. Poi scegli uno stile: 8 stili animati gratis, carattere, colore, dimensione e posizione, con l’anteprima sul tuo video.
Scarica
Scarica i sottotitoli in SRT o VTT, oppure imprimili nel video con «Download video with captions».
A cosa serve
Reels, Shorts e TikTok si guardano spesso senza audio: i sottotitoli trattengono gli spettatori. Insegnanti, scuole e aziende sottotitolano i loro video perché tutti li capiscano, anche le persone sorde o con problemi di udito.
YouTube crea i sottotitoli solo dopo il caricamento. Qui li hai prima, senza account, e li usi dove vuoi: Premiere, DaVinci Resolve, CapCut o VLC.
Come funziona il riconoscimento
In modalità Accurate (predefinita) il tuo browser estrae l’audio dal video e invia solo l’audio a Whisper large-v3-turbo, uno dei modelli aperti di riconoscimento vocale più precisi. I sottotitoli tornano con i loro tempi; non viene conservato nulla. Accurate copre fino a 15 minuti per video; i video più lunghi vengono trascritti sul tuo dispositivo.
Con «On this device» non si invia nulla: il modello di IA (circa 41 MB) si scarica una volta nel tuo browser e funziona lì, poi anche offline. Anche imprimere i sottotitoli avviene sul tuo dispositivo.
Funzionalità
Sottotitoli animati
La parola pronunciata si illumina, salta o compare su un riquadro colorato, a tempo con la voce. 8 stili gratis, 19 in più con ClipUtils Pro.
SRT e VTT
Per YouTube, VLC, Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut e qualsiasi programma di montaggio.
99 lingue
Italiano, inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, arabo e molte altre; la lingua viene riconosciuta da sola.
Ogni riga modificabile
Correggi nomi, termini tecnici e punteggiatura prima di esportare o imprimere.
Senza filigrana
Gratis, senza account e senza logo nel video.
Domande frequenti
Questo generatore di sottotitoli è davvero gratis?
Sì. Accurate è gratis con un uso ragionevole, per video fino a 15 minuti; oltre, i sottotitoli nascono sul tuo dispositivo, gratis e senza limiti. Nessun video ha la filigrana.
Il mio video viene caricato?
No. In modalità Accurate si invia solo l’audio per il riconoscimento, e non viene conservato. Con «On this device» non si invia nulla: il modello (circa 41 MB) funziona nel tuo browser.
Quanto sono precisi i sottotitoli?
Accurate usa Whisper large-v3-turbo ed è molto più preciso del modello sul dispositivo, soprattutto in italiano e nelle altre lingue oltre all’inglese. La precisione dipende anche dalla qualità dell’audio e dal rumore di fondo; ogni riga si può correggere.
Posso fare sottotitoli animati come su Reels e TikTok?
Sì: dopo averli creati, scegli uno stile, per esempio Highlight (la parola pronunciata si illumina), Box o Word by word, poi carattere, colore, dimensione e posizione, con l’anteprima sul tuo video.
Che differenza c’è tra SRT e VTT?
Entrambi contengono lo stesso testo con i tempi. L’SRT funziona in quasi tutti i lettori e programmi di montaggio, il VTT è lo standard del web e di molte piattaforme.
Posso tradurre i sottotitoli?
Sì, con «Tradurre un video»: scrive i sottotitoli e li traduce in un’altra lingua, con gli stessi tempi.
Vedi anche: Tradurre un video · Rimuovere la musica da un video · Sintesi vocale · AI Video Editor · Tutti gli strumenti