Tradurre un video: sottotitoli in un’altra lingua
L’IA scrive i sottotitoli del tuo video, traduce ogni riga in italiano o in un’altra lingua e la tiene a tempo con la voce. Scarica un file SRT o il video con i sottotitoli impressi. Gratis, senza registrazione.
I pulsanti dello strumento sono in inglese; i passaggi qui sotto dicono cosa fa ciascuno.
Your video never leaves your device. How?
In Accurate mode only the audio is sent to our server to be transcribed, then deleted. Choose "On this device" in the settings and nothing is uploaded.
Select or drop a video or audio file
MP4, WebM, MOV, MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG. Your video stays on your device.
Click, tap, or drop a fileCome tradurre un video
Scegli il video
Tocca «Select or drop a video or audio file» e scegli un video (MP4, MOV, WebM) o un file audio.
Scegli la lingua
In «Subtitles in» l’italiano è già scelto; prendi un’altra lingua se vuoi. La lingua parlata viene riconosciuta da sola.
Traduci
Tocca «Translate to …»: i sottotitoli vengono scritti e tradotti, di solito in meno di un minuto. I primi 8 minuti di ogni video vengono tradotti gratis in modalità Accurate, in un paio di minuti. Un video più lungo, fino a 2 ore, per intero con ClipUtils Pro.
Controlla le righe
Rileggi e correggi ciò che non va: nomi, termini tecnici, modi di dire. Puoi tornare alla lingua originale quando vuoi.
Scarica
«Download video with captions» ti dà il video con i sottotitoli impressi, oppure scaricali come file SRT o VTT per YouTube, VLC o il tuo programma di montaggio.
A cosa serve
Una conferenza, un’intervista o un tutorial in una lingua che non parli; un video di famiglia per parenti all’estero; il tuo Reel o video YouTube per un pubblico di altri paesi. I sottotitoli sono la via più rapida: nessuna nuova voce da registrare, e si continua a sentire l’originale.
Siccome il video viene tradotto tutto insieme, le frasi su due righe hanno senso e i nomi restano uguali da una riga all’altra.
Come nasce la traduzione
Prima vengono scritti i sottotitoli nella lingua originale: in modalità Accurate (predefinita) il tuo browser estrae l’audio dal video e invia solo l’audio a Whisper large-v3-turbo, che riconosce ogni riga con i suoi tempi. Non viene conservato nulla. Con «On this device» il riconoscimento avviene nel tuo browser.
Poi solo il testo delle righe viene tradotto da un modello linguistico di IA, tutto il video insieme, così ogni riga è tradotta nel suo contesto. Ogni riga mantiene i suoi tempi, quindi i sottotitoli restano sincronizzati. Il testo non viene conservato.
Il video non lascia mai il tuo dispositivo: i sottotitoli vengono disegnati sull’immagine nel tuo browser, oppure li scarichi come file.
Funzionalità
14 lingue
Sottotitoli in inglese, hindi, spagnolo, portoghese, francese, tedesco, italiano, indonesiano, turco, vietnamita, bengalese, marathi, tamil e telugu. Il video può essere parlato in una qualsiasi di 99 lingue.
Impressi o come file
Imprimi i sottotitoli nel video, in stile classico o animato, oppure scarica un file SRT o VTT.
Modificabili prima del download
L’IA può sbagliare un nome o un modo di dire. Ogni riga si corregge prima di scaricare.
Il tuo video resta privato
Si invia solo l’audio per il riconoscimento e solo il testo per la traduzione; nulla viene conservato. Il video non lascia mai il tuo dispositivo.
Sottotitoli qui, doppiaggio anche
Qui ottieni sottotitoli da leggere e la voce originale resta. Per sentire il video nella nuova lingua, usa AI Dubbing.
Domande frequenti
In quali lingue posso tradurre un video?
inglese, hindi, spagnolo, portoghese, francese, tedesco, italiano, indonesiano, turco, vietnamita, bengalese, marathi, tamil e telugu. Il video può essere parlato in una qualsiasi delle 99 lingue che Whisper capisce.
Il video viene doppiato con una nuova voce?
No. Ottieni sottotitoli tradotti, a tempo con la voce originale, che resta. Per il doppiaggio nella nuova lingua c’è AI Dubbing.
Quanto è buona la traduzione?
Abbastanza per seguire un video, e di solito naturale, ma l’IA può sbagliare un nome, lo slang o un modo di dire. Rileggi le righe e correggi ciò che serve prima di scaricare.
Il mio video viene caricato?
No. Si invia solo l’audio per il riconoscimento e solo il testo dei sottotitoli per la traduzione, e nulla viene conservato. Il video sottotitolato nasce sul tuo dispositivo.
Quanto può durare il video?
I primi 8 minuti di ogni video vengono tradotti gratis in modalità Accurate, in un paio di minuti. Un video più lungo, fino a 2 ore, per intero con ClipUtils Pro.
È gratis?
Sì, senza registrazione e senza filigrana. La traduzione è gratis con un uso ragionevole: un giorno basta per circa 15 video da 10 minuti.
Posso tradurre un video di YouTube?
Sì, se hai il file del video: salvalo sul tuo dispositivo e sceglilo. Lo strumento non può aprire un link.
Vedi anche: Sottotitoli automatici · Rimuovere la musica da un video · Sintesi vocale · AI Dubbing · Tutti gli strumenti