Traduzir vídeo: legendas em outro idioma

Uma palestra, uma entrevista ou um tutorial num idioma que você não fala; um vídeo de família para parentes em outro país; seu próprio Reels ou vídeo do YouTube para um público de outros países. Legendas são o caminho mais rápido: não é preciso gravar outra voz, e o original continua sendo ouvido.

Como o vídeo inteiro é traduzido de uma vez, as frases que ocupam duas linhas fazem sentido e os nomes não mudam de uma linha para outra.

Primeiro, as legendas são escritas no idioma original: no modo Accurate (o padrão), seu navegador tira o áudio do vídeo e envia só o áudio para o Whisper large-v3-turbo, que reconhece cada linha com o seu tempo. Nada é guardado. Com «On this device», o reconhecimento é feito no seu navegador.

Depois, só o texto das linhas é traduzido por um modelo de linguagem de IA, o vídeo inteiro de uma vez, para que cada linha seja traduzida no contexto. Cada linha mantém o seu tempo, então as legendas continuam sincronizadas. O texto não é guardado.

O vídeo nunca sai do seu aparelho: as legendas são desenhadas na imagem dentro do seu navegador, ou você as baixa como arquivo.